Naked Lunch // Le Festin nu

 

Joselito //
Josélito

Original

Éric Kahane

Éric Kahane (reversed / à l’envers)

Retranslation/retraduction

Google Translate (sentence by sentence / phrase par phrase)

Google Translate (whole text / texte complet)

PROMT

DeepL

SDL Trados

Hassan’s Rumpus Room //
La Salle de jeu d’Hassan

Original

Éric Kahane

Éric Kahane (reversed / à l’envers)

Retranslation/retraduction

Google Translate (sentence by sentence / phrase par phrase)

Google Translate (whole text / texte complet)

PROMT

DeepL

SDL Trados