Original
iron urinals worn paper thin by the urine of a million fairies, deserted weed-grown privies with a musty smell of shit turning back to the soil, a wrecked wooden phallus
Éric Kahane
des pissoirs au zinc corrodé en une dentelle transparente par l’urine de millions de lopettes, des latrines abandonnées aux mauvaises herbes et exhalant des miasmes de merde retournant en poussière, des champs de totems phalliques
Éric Kahane (reversed / à l’envers)
rusted zinc urinals turned into see-through lace by the urine of a million faggots, deserted weed-grown privies radiating stenches of shit turning back to dust, fields of phallic totems
Retranslation/retraduction
des urinoirs de fer usés à la corde par l’urine d’un million de tapettes, des cabinets abandonnés dévorés par la mauvaise herbe et dégageant une odeur de merde en putréfaction, un phallus de bois
Google Translate (sentence by sentence / phrase par phrase)
les urinoirs de fer usés par l’urine d’un million de fées, les latrines désertiques avec une odeur de renfermé de la merde retournant au sol, un phallus en bois
Google Translate (whole text / texte complet)
les urinoirs de fer usés par l’urine d’un million de fées, les latrines désertiques avec une odeur de renfermé de la merde retournant au sol, un phallus en bois
PROMT
les urinoirs en fer le papier porté mince par l’urine d’un million de fées, privies cultivé de la mauvaise herbe abandonné avec une odeur de moisi de merde rebroussant chemin au sol, un phallus de bois
DeepL
les urinoirs de fer usés par l’urine d’un million de fées, les latrines désertées aux mauvaises herbes désertées avec une odeur de merde retournant à la terre, un phallus en bois
PØST 