Hassan – Example 2 – Exemple 2

Original

Blind boys grope out of huge pies, deteriorated schizophrenics pop from a rubber cunt

Éric Kahane

Des gamins aveuglent affleurent comme des taupes à la surface d’énormes gâteaux, des schizophrènes décatis jaillissent d’une vulve en caoutchouc

Éric Kahane (reversed / à l’envers)

Blind kids rise to the surface of huge cakes like moles, decrepit schizophrenics spring out of a rubber vulva

Retranslation/retraduction

Des garçons aveugles s’extirpent de tartes géantes, des schizophrènes décrépits s’échappent d’une chatte en caoutchouc

Google Translate (sentence by sentence / phrase par phrase)

Les garçons aveugles tâtonnent dans d’énormes tartes, les schizophrènes détériorés sautent d’une chatte en caoutchouc

Google Translate (whole text / texte complet)

Les garçons aveugles tâtonnent dans d’énormes tartes, les schizophrènes détériorés sautent d’une chatte en caoutchouc

PROMT

Les garçons aveugles tâtonnent d’énormes tourtes, les schizophrènes détériorés éclatent d’un con de caoutchouc

DeepL

Des garçons aveugles tâtonnent d’énormes tartes, des schizophrènes détériorés surgissent d’une chatte en caoutchouc